Illustration d’un renard sur un rocher, devant un village à colombages dans une forêt

Goupil et renard : du mot ancien au personnage de Renart


Le goupil est le renard. Ce mot ancien désignait l’animal avant que le nom du personnage de Renart ne s’impose dans la langue courante. Derrière ce changement de vocabulaire se trouve une œuvre médiévale faite de récits de ruse, de disputes et de satire : le Roman de Renart. Son univers dépasse la Normandie. Il faut donc distinguer l’histoire du mot, le personnage littéraire et les éventuelles traditions locales.


L’image en tête de cet article est une illustration d’ambiance, sans valeur de document historique.


Que signifie « goupil » ?


Le Trésor de la langue française, consultable au CNRTL, relève la forme « gupil » dans le Bestiaire de Philippe de Thaon, daté de 1121–1134. Le terme vient du bas latin vulpiculus, lui-même lié à vulpes, le renard. Il s’agit donc d’un nom d’animal, et non du nom d’une divinité de la forêt.


Aujourd’hui, « goupil » apparaît surtout dans une langue littéraire ou dans des récits qui cherchent une couleur ancienne. Dire « un goupil » revient à dire « un renard ». En revanche, Renart, avec un t, est le nom propre du héros médiéval ; renard, avec un d, est le nom commun utilisé pour l’espèce. Cette distinction permet de lire les textes sans confondre l’animal réel et son double fictif.


Comment Renart a-t-il donné son nom au renard ?


La présentation de la genèse du texte par la Bibliothèque nationale de France replace Renart dans une longue tradition de récits animaliers. Au XIIe siècle, le poème latin Ysengrimus met déjà en scène Reinardus et le loup Ysengrimus. Les aventures passent ensuite en langue romane et se développent sous la plume de plusieurs auteurs.


Le Roman de Renart n’est pas un roman continu écrit par une seule personne. C’est un ensemble de récits appelés « branches », dont les plus anciennes remontent aux années 1170 et les plus récentes vers 1250. Pierre de Saint-Cloud compte parmi les premiers auteurs connus. Le succès du personnage est tel que son nom finit par remplacer « goupil » pour désigner l’animal.


Un héros rusé, mais pas toujours victorieux


Renart trompe ses adversaires par la parole, la flatterie et la mise en scène. Il affronte notamment Ysengrin le loup, rencontre Chantecler le coq et évolue dans une société animale dominée par le roi Noble le lion. Ce monde sert à raconter des conflits très humains : faim, orgueil, pouvoir, rivalités et justice.


Un épisode présenté par la BnF dans son parcours illustré du Roman de Renart montre le goupil essayant de flatter Chantecler pour le saisir. Le coq se fait prendre, puis profite de la vantardise de Renart pour s’échapper. La ruse n’appartient donc pas définitivement à un seul camp : le trompeur peut être trompé.


Ces histoires relèvent de la fiction et de la satire. Elles ne prouvent ni l’existence d’un animal surnaturel ni celle d’un culte ancien. Pour comparer cette construction littéraire avec un personnage lié à une lignée et à un territoire, notre dossier sur Mélusine et les Lusignan distingue aussi récit médiéval et histoire documentée.


Que peut-on rattacher à la tradition normande ?


Le thème du renard peut être repris dans des histoires locales. Mais les sources utilisées ici ne permettent pas d’attribuer le Roman de Renart à une tradition exclusivement normande, ni d’établir des fêtes villageoises ou des rituels dédiés au goupil. Pour une version locale précise, il faudrait identifier un collecteur, le titre du recueil, son édition et le lieu où le récit a été recueilli.


La comparaison avec la vouivre des fontaines du Jura montre l’intérêt de cette localisation : on peut étudier les variantes d’une créature sans transformer toutes les histoires animales de France en une croyance unique. De même, le drac dans les légendes d’eau du Rouergue appartient à un autre ensemble de récits ; sa présence ne permet pas de déduire un rite normand.


Lire un conte de goupil sans lui inventer une origine


Trois repères suffisent pour commencer : vérifier si le texte parle de l’animal ou du personnage Renart ; rechercher une version datée plutôt qu’une formule vague comme « depuis toujours » ; distinguer une adaptation récente d’un récit effectivement recueilli. Cette prudence n’enlève rien au plaisir de lecture. Elle permet de savoir ce que l’on lit.


Notre étude du Houéran, géant du folklore vosgien, propose une autre comparaison entre personnage régional et interprétation du paysage. Pour le goupil, les points les mieux établis restent l’ancien nom du renard, la richesse du cycle de Renart et son rôle dans l’évolution du vocabulaire français. L’existence de traditions normandes particulières doit, elle, être documentée au cas par cas.


Un objet peut lui aussi devenir le centre d’une histoire. Dans les contes de coquilles de noix présentés à Vinay, la coque devient berceau ou moyen de transport pour des héros minuscules. Attribuer ces œuvres permet de suivre leur imaginaire sans les confondre avec une collecte orale locale.

Sources et périmètre


Les références du CNRTL et de la BnF citées dans le texte documentent l’étymologie et l’histoire littéraire. Elles ne constituent pas une enquête sur tous les contes oraux de Normandie. Nous n’avons pas retrouvé de source corroborant les rituels et la divinité du goupil précédemment évoqués sur cette page ; ces affirmations ont été retirées.


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Retour en haut
Mystères de France
Vos choix de confidentialité

Vous décidez si vous souhaitez autoriser la mesure d’audience. Le refus ne bloque aucun contenu. Vous pouvez modifier ou retirer votre accord ici à tout moment.

Matomo est utilisé sur analytics.devshivan.com, sans cookies de mesure d’audience. Son chargement et la collecte statistique restent soumis à votre accord. Le cookie technique moove_gdpr_popup mémorise votre choix pendant 180 jours.

Lire la politique de confidentialité.