Tu as peut-être croisé Mammon dans un jeu vidéo, un roman ou une liste de démons, où il incarne l’avarice. Pourtant, dans la Bible, Mammon n’est pas un personnage. Le mot désigne la richesse, l’argent auquel on se fie. Comprendre comment un nom commun est devenu un démon, c’est suivre deux mille ans de lecture et d’interprétation.
Illustration symbolique de la richesse évoquée par Mammon ; les objets sont imaginés et ne reproduisent pas des monnaies anciennes identifiées.
Ce que dit vraiment l’Évangile
Le mot apparaît seulement dans deux passages du Nouveau Testament. Dans le Sermon sur la montagne, Jésus déclare : « Nul ne peut servir deux maîtres […] Vous ne pouvez pas servir à la fois Dieu et l’Argent » (Matthieu 6, 24). La traduction liturgique francophone rend ici mamona par « l’Argent », avec une majuscule qui signale une puissance rivale de Dieu, mais pas un dieu au sens propre.
Le second passage se trouve en Luc 16, après la parabole du gérant habile : « Faites-vous des amis avec l’argent malhonnête » (v. 9), puis, au verset 13, la même opposition entre Dieu et l’argent. L’enjeu est moral : à qui accordes-tu ta confiance et ta loyauté ?
D’où vient le mot ?
Les spécialistes ne s’accordent pas entièrement. L’Encyclopædia Britannica rattache le terme à l’araméen māmōnā, passé en grec (mamōnas) puis en latin tardif (mammona), et laissé non traduit dans la Vulgate. La Catholic Encyclopedia (1910) juge l’étymologie incertaine et propose un lien possible avec une racine signifiant « ce en quoi l’on a confiance ». Elle note aussi que les Targums, traductions araméennes de la Bible hébraïque, emploient souvent le mot pour la richesse, parfois avec l’idée de gain injuste.
Le bibliste R. T. France, dans son étude « God and Mammon » (1979), le résume nettement : « mammon » signifie « possessions » ; ce n’était ni le nom d’un dieu païen ni celui d’un ange déchu, comme il l’est devenu chez Milton. La Catholic Encyclopedia ajoute que les Pères de l’Église n’offrent rien de décisif en faveur d’une divinité de ce nom : l’idée vient surtout de la personnification présente dans le texte de Luc.
Comment Mammon est devenu un démon
La personnification s’est faite progressivement :
- Au Moyen Âge, selon la Britannica, les auteurs ont couramment interprété Mammon comme un démon ou un dieu maléfique : la majuscule rhétorique devient un être.
- En 1589, le théologien allemand Peter Binsfeld, connu pour son rôle dans les procès de sorcellerie, associe chacun des sept péchés capitaux à un démon. Mammon y représente l’avarice, aux côtés de Lucifer (orgueil) ou d’Asmodée (luxure).
- En 1667, John Milton en fait un ange déchu dans Le Paradis perdu : « Mammon, l’esprit le moins élevé qui soit tombé du ciel », dont le regard restait fixé sur l’or du pavement céleste et dont l’exemple pousse les hommes à éventrer la terre pour en extraire des trésors (livre I, v. 678-690).
- Depuis le XVIe siècle, le mot sert aussi, hors de tout contexte religieux, à critiquer la course à l’argent.
Mammon dans l’art
En 1909, la peintre britannique Evelyn De Morgan peint The Worship of Mammon (huile sur toile, De Morgan Foundation) : une femme s’accroche au genou d’une statue colossale qui tient un sac d’or. Le tableau illustre l’opposition, chère à l’artiste, entre matérialisme et vie spirituelle. Ici, Mammon est clairement une allégorie.
Ce que nous avons retiré de l’ancienne version
Le texte précédent affirmait que Mammon désignait « explicitement » l’argent dans le livre de l’Ecclésiastique (Siracide), le citait dans les manuscrits de Qumrân et rapportait des visions de sainte Françoise Romaine. La Catholic Encyclopedia ne signale, pour le Siracide hébreu, qu’une variante marginale en 42,9, et note qu’en 5,8 le texte hébreu n’emploie pas ce mot : on ne peut donc pas parler d’emploi explicite. Les mentions de Qumrân et de Françoise Romaine n’ont pas pu être vérifiées dans des sources ouvertes ; elles ont été supprimées en attendant une référence précise. Le titre « divinité sombre » a aussi été abandonné : il fait de Mammon ce qu’il n’est pas dans les textes bibliques.
En résumé
| Époque | Ce que désigne Mammon |
|---|---|
| Évangiles (Ier siècle) | La richesse, rivale de Dieu dans le cœur humain |
| Moyen Âge | Un démon ou un faux dieu, selon de nombreux auteurs |
| 1589 (Binsfeld) | Le démon de l’avarice parmi les péchés capitaux |
| 1667 (Milton) | Un ange déchu obsédé par l’or |
| Aujourd’hui | Une image de la cupidité, religieuse ou laïque |
Pour aller plus loin
Pour comparer avec une vraie puissance mythologique, découvre Érèbe, l’obscurité née du Chaos chez Hésiode. L’histoire de Mammon montre combien la tradition chrétienne a réinterprété ses mots : notre dossier sur rituels païens et christianisme en France explore d’autres transformations. Ezili Dantor a subi l’étiquette inverse : on la dit « sombre » alors qu’elle est une protectrice dans le vodou haïtien. Et pour voir comment la foi populaire produit ses propres interdits, lis l’article sur la superstition qui interdit de se couper les cheveux le vendredi.
Sources consultées
- AELF, Évangile selon saint Matthieu, chapitre 6
- AELF, Évangile selon saint Luc, chapitre 16
- Encyclopædia Britannica, « Mammon » (consultée via une archive de 2023)
- R. T. France, « God and Mammon », The Evangelical Quarterly 51.1, 1979 (PDF)
- Catholic Encyclopedia (1910), « Mammon »
- John Milton, Paradise Lost, livre I (Dartmouth College)
- De Morgan Foundation, The Worship of Mammon (1909)
Julien Marel est la signature éditoriale de Mystères de France : légendes, folklore, croyances et lieux d’histoire. Les dossiers relus distinguent les faits établis, les traditions documentées et les récits sans source retrouvée, avec des liens vers les sources consultées.

